——闭上你的嘴吧，斯蒂芬说，大胆地向他转过身去。你们所知道的诗，不过是你写在校园里的石板上然后一扔了事的那些东西罢了。
事实上，据说博兰确曾在校园里的石板上写过两行诗，内容是描写他的一个同学，骑着一匹小马从学校回家去的情景：
泰森骑着马前往耶路撒冷，
他摔下来摔伤了他的亚历克·卡弗泽伦。
他这几句话使得那两个随员不吭声了，但赫伦接着说：
——不管怎么样，拜伦是个异端分子，而且还极不道德。
——我不管他是个什么人，斯蒂芬生气地叫道。
——你根本不管他是否是一个异端分子？纳什说。
——你怎么知道他是不是？斯蒂芬嚷道，除了一些翻译的东西，你一辈子从来也没有读过任何一本书，还有博兰也一样。
——我知道拜伦是个坏人，博兰说。
——来呀，抓住这个异端分子，赫伦叫喊道。
很快斯蒂芬就成了他们的俘虏。
——那一天塔特已经搞得你非常着慌了，赫伦接着说，他指出了你的作文里的异端邪说。
——我明天再去告诉他，博兰说。
——你去好了，斯蒂芬说，我就怕你根本不敢开口。
——不敢？
——就是。你会吓得命都没有了。
——你老实点！赫伦大声说，又用手杖砍斯蒂芬的腿。