我在此再申引一次英国罗斯金说乔托的话:“乔托从乡间来,故他的精神能发现微贱的事物所隐藏着的价值。他所画的圣约瑟、圣母、耶稣,简直是爸爸、妈妈与宝宝。”是啊,圣家庭是圣约瑟、圣母与耶稣,历史上最大的画家所表现的亦是圣约瑟、圣母与耶稣;而如果我们站在更为人间的观点上,确只是“爸爸、妈妈与宝宝”,乔托所怀的观念当然即是如此,因为他还是一个圣方济各教派的信徒呢。至于伦勃朗的圣家庭,却亦充满着《圣经》的精神:这是拿撒勒(Nazareth)的木匠的居处;这是圣家庭中的平和;这是在家事与工作之间长大的耶稣童年生活;这是耶稣与他的父母所度的三十年共同生活。
这确是作者的精神感应。他所要令我们感到的确是这种诗意,而他是以光与暗的手段使我们感到的。在从窗中射入的光明中,是圣母、小耶稣、圣女安妮与圣约瑟;在周围的阴影中,是睡在椅上的狗,是在锅子下面燃着的火焰,是耶稣刚才在其中睡觉的摇篮,还有一切琐碎的事物。这不是乔托的作品般的单纯与天真的情调,这是一个神明的童年的史诗般的单纯。它的写实气氛是人间的,但它的精神表现却是宗教的、虔敬的。