《庄子》的其他英译者对翟理斯的译本也有评价。华兹生认为翟理斯“翻译方法非常自由，不停地以其维多利亚式的陈词滥调代替原文优美复杂的语言。尽管他翻译的腔调过于‘文’（literary），但总体来讲，他还是把握了原文的意思”。[8] 据葛瑞汉讲翟理斯的译本最早发表于1889年，在文学史边缘占有一席之地，对英美的作家奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde）与亨利·米勒（Henry Miller）有一定影响。[9]
3．理雅各译本（1891年）
理雅各（James Legge，1815—1897）是来华的传教士。他在大学求学期间，被当时英国的海外传教事业吸引，志愿当传教士，投考希伯利神学院。他接受了两年的神学训练，向伦敦教会提出申请，要求派往中国传教，获得批准。1840年，理雅各抵达南洋马六甲，担任马六甲英华书院的校长。[10] 1843年，英华书院迁到香港，理雅各仍担任校长，并开始研究和英译中国典籍。
