老头儿走出屋门，男孩跟着出来了。他一副没睡醒的样子，老头儿搂着他的肩膀，说道：“抱歉。”
“Qua Va[17] ，”男孩儿说，“男子汉就该这样子。”
他们顺着道儿走向老头儿的棚屋，一路上看见赤脚扛着桅杆的人影在黑暗中往来。
走进老头儿的棚屋后，男孩拿起筐子里的钓索卷儿，又拿上了鱼叉和钩鱼竿。老头儿拿起裹着船帆的桅杆，扛在肩上。
“去喝杯咖啡？”男孩问。
“先把东西放到船上，再去喝一杯。”
在一处大清早专门为渔夫服务的早点摊位上，他们用炼乳罐头盒喝着咖啡。
“昨晚你睡得好吗，老爹？”男孩问。虽然此刻摆脱睡意依然很辛苦，他已经清醒过来。
“挺好的，马诺林，”老头儿说，“今天我感觉挺有信心。”
“我也是，”男孩说，“我要去拿你我的沙丁鱼了，还有你的新鲜鱼饵。我们船上的东西都是他自己拿的。他从来不要别人拿。”
“我们就不一样，”老头儿说，“你五岁的时候我就让你拿东西了。”