蝶恋花
阅尽天涯离别苦①。不道归来②，零落花如许。花底相看无一语，绿窗春与天俱暮③。 待把相思灯下诉④。一缕新欢，旧恨千千缕。最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树⑤。
说 明
此词写韶光易逝的感伤。光绪三十一年（1905）作于故乡浙江海宁。
注 释
①阅：经历。
②不道：不料，不承想。
③绿窗：绿色的窗子。
④待：欲，将要。
⑤朱颜：红润美好的容颜。
译 文
阅尽了远在天涯、离别家人之苦。不料归来后，花已经零落如许。我们在花底默默相看，一句话也说不出。绿窗中的春色，与天色一同迟暮。
将要把相思之情在灯下倾诉。新的欢乐只有一缕，旧的愁恨却有千千缕。人间最留不住的，就是朱颜辞别镜子，花辞别树。
词 评
静安先生不欲以词名，而所作词话理解超卓，洞明原本，指出“境界”二字及隔与不隔之说，尤征精识。所作小令，寄托遥深，参以哲理，饶有五代、北宋韵格，洵足独树一帜。
——叶恭绰《广箧中词》