丧事一了,夏尔回到家,在楼下没遇到任何人,便上到二层卧室里,看见爱洛伊丝的袍子还挂在床头,便靠着书桌,沉浸在痛苦的思念之中。无论如何,她是爱他的啊!
[1] 一法里合四点四公里多。
[2] 三王来朝节在1月6日。
[3] 西班牙良种羊的细毛织物。
[4] 密涅瓦为古罗马司掌各行业技艺的女神,后来又司理战争,常被人视为与希腊女神雅典娜为一体。
[5] 天主教女修会,专门从事女童教育。
3
一天上午,鲁俄老爹给夏尔送来了医腿的酬金:七十五法郎(全是四十苏一枚的辅币),外带一只火鸡。他已知道夏尔的不幸,极力安慰他,拍着他的肩头说:
“我知道这意味着什么!我和你一样,有过同样的遭遇!我失去可怜的老伴时,经常跑到田野里,一个人待着,扑倒在一棵树下,洒泪怨天,说了上天不少浑话,恨不得像挂在树枝上的田鼠一样,肚子里生蛆,一死了事。当时,一想到人家正搂着自己的娇妻贤妻亲热,我就用棍子拼命敲打土地;我差不多疯了,不吃不喝,一想到进咖啡馆就腻味,这你也许不相信。咳!日子慢悠悠地过去了,冬去春来,夏去秋至,一分一秒、一点一滴挨过去,离远了,淡忘了,我是说沉下去了,因为总还有点什么东西留在心底里,就像常言所说的,沉甸甸的,留在那里,压在心头!可是,既然我们每个人命该如此,总不能因为有人死了,就糟蹋自己,就寻死觅活……应该振作起来,包法利先生。一切都会过去的!来看我们吧,你知道,我女儿常常想念你,还说你把她忘了呢。瞧,春天快到啦,我们陪你去林子里打兔子,让你散散心。”