With three cups I understand the great Way,
With one jar I am one with Nature.
Only, the perceptions that one has while drunk
Cannot be transmitted after one is sober.
天若不爱酒，酒星不在天。
地若不爱酒，地应无酒泉。
天地既爱酒，爱酒不愧天。
已闻清比圣，复道浊如贤，
圣贤既已饮，何必求神仙？
三杯通大道，一斗合自然；
但得醉中趣，勿为醒者传。
两相对照，当可发现英译错得很多。例如，“天地既爱酒，爱酒不愧天”两句，根本漏译了。短短十四行竟漏掉两行，等于少了七分之一。“三杯通大道”两句不能算译错，但也没有传神。不妨译为Three cups lead right to the great Way; / One jar merges me with Nature，当然这也说不上传神。末二句的英译再译成中文，就成了“只是一个人醉时的种种感觉，无法在醒后向人述说”，和李白原意出入很大。《月下独酌》之三句云：“穷通与修短，造化夙所禀。一樽齐死生，万事固难审。”艾克尔的英译是：