这时，“大象”的头撞到树根上，罐子发出哗啦一声响，小熊温尼普的头重新露到外面了。小猪毕格莱特见坑里的那个庞然大物并不是大象，为自己的胆小感到难为情，他回到家躺在床上，装起头疼来。小熊从坑里爬出来，揉揉鼻子回家了。
老驴艾约尔的生日到了，他独自站在溪边，望着自己在水中的倒影叹着气。小熊温尼普从他背后的蕨丛里走了出来。“早上好，艾约尔!”“早上好，小熊噗!”老灰驴艾约尔面带愁容地说。“出什么事了吗?”小熊问。“没什么。我们大家不可能都愉快。”
小熊坐在石头上思考着，老驴的话听起来像谜语，他不理解，就唱起了小调。等小熊唱完，老驴才告诉他：“今天是我的生日，没有人关心我，没有礼物，也没有蛋糕……”小熊觉得自己应该马上给可怜的老驴搞到一份礼物，什么都行，以后总能再给他找个好的。
他转身朝家跑去，在家门口看见了小猪毕格莱特。“毕格莱特，你在干什么呢?”“我在够门环……”“让我帮你够它吧!”小熊温尼普和蔼地说。小熊温尼普把艾约尔的情况告诉了小猪毕格莱特。可他敲了半天门，里面还是没人答应。“温尼普，这是你自己的家呀。”“哦，是这么回事。”
他俩走进门。小熊从橱柜上拿出一罐蜂蜜，准备送给艾约尔。小猪毕格莱特说要送老驴艾约尔一只气球，一摇一摆地走了。小熊温尼普抱着蜂蜜罐子朝另一个方向走去。他走了还不到一半路途，突然一种奇怪的感觉又侵袭到他全身。