译文
安阳城的城南有一个驿亭，晚上不可以住宿，只要住宿人就会死。一个书生通晓术数，于是在经过那里时就住在了亭中。亭子附近的人对他说：“这里不可以过夜，前后在这里过夜的人，没有能活下来的。”书生说：“不用担心，我能平安过夜。”于是就住在了亭子里的客舍里面，端正地坐着读书，过了很久才休息。半夜以后，有一个人，穿着黑色的单衣，在门外走来走去，呼唤亭主，亭主就回答了。“看到亭中有人吗？”亭主回答说：“之前有一个书生，在亭中读书。刚休息，好像还没有睡着。”于是这人就叹息着离开了。
●安阳鬼怪
时间不久，又有一个人来，头戴着红色的头巾，呼唤亭主，一问一答和之前的一样，又叹息着离开了。他们离开以后，静悄悄的了。书生知道没有再来的人了，立即起来到之前人呼唤的地方，按照之前人的样子呼唤亭主。亭主也答应了一声。又问：“亭中有人住吗？”亭主的回答和之前一样，书生于是问道：“之前来的黑衣人是谁？”回答说：“是北边屋子里的母猪。”又问：“戴着红色头巾的人是谁？”回答说：“西边屋子里的老公鸡。”书生问：“你又是谁呢？”回答说：“我是一只老蝎子。”于是书生就暗暗读书坚持到了天亮，不敢入睡。天亮了，亭子附近的人来查看，大吃一惊问：“你怎么偏偏能活下来呢？”书生说：“快去找剑来，我给你们抓住这驿亭里的鬼魅。”